1 00:00:00,375 --> 00:00:04,325 Ο δολοφόνος που στείλαμε να σκοτώσει τον Ντιλέινι είναι νεκρός. 2 00:00:05,250 --> 00:00:06,750 Οι Βρετανοί σε θέλουν νεκρό. 3 00:00:06,775 --> 00:00:09,150 Σε ράβω και μου δίνεις πληροφορίες. 4 00:00:09,175 --> 00:00:12,875 Θα παραχωρήσω την κυριαρχία του Nootka Ήχος σε όποιο έθνος 5 00:00:12,900 --> 00:00:14,950 μου προσφέρει το μονοπώλιό τους. 6 00:00:14,975 --> 00:00:16,675 Όλο το τσάι στην Κίνα. 7 00:00:16,700 --> 00:00:19,800 Ως χήρα του Horace Delaney, Επίσης κατέχω το ήμισυ της θέσης συναλλαγών 8 00:00:19,825 --> 00:00:23,150 στο Nootka Sound. Και πιστεύω Η Nootka έχει αξία για τον Βασιλιά. 9 00:00:23,175 --> 00:00:25,150 Εάν είστε σε επαφή με τον Βασιλιά, 10 00:00:25,175 --> 00:00:26,950 τότε βρίσκεσαι ήδη σε σοβαρό κίνδυνο. 11 00:00:26,975 --> 00:00:31,800 Ελπίζω να μπορώ να σας εμπιστευτώ ότι θα το κρατήσετε τα μυστικά του παρελθόντος θαμμένα. 12 00:00:31,825 --> 00:00:34,600 Είμαι η αδερφή σου. Αφήστε όλα τα άλλα να λένε ψέματα. 13 00:00:34,625 --> 00:00:37,150 Παίρνετε τα λεπτά και καταγράφετε κάθε συνάντηση. 14 00:00:37,175 --> 00:00:39,100 Θέλω αυτές τις πληροφορίες. 15 00:00:39,125 --> 00:00:42,950 Νομίζεις το δικό σου το παιδί του πατέρα τρέφεται μόνο του; 16 00:00:42,975 --> 00:00:44,625 Τώρα γύρισες, θέλω πληρωμή. 17 00:00:44,650 --> 00:00:47,600 - Μας δόθηκε το όνομά σου. - Δεν είμαι εταίρα. 18 00:00:47,625 --> 00:00:48,750 Δώσε την σε μένα! 19 00:00:51,425 --> 00:00:53,625 Εκεί εμφανίζεται να έχει γίνει παρεξήγηση. 20 00:00:53,650 --> 00:00:55,675 Μαχαίρωσε τον Δούκα του Ρίτσμοντ. 21 00:00:55,700 --> 00:00:58,350 Ήξεραν ότι δεν ήταν πόρνη και ότι θα αντεπιτεθεί. 22 00:00:58,375 --> 00:01:00,850 Και τώρα έχουν ένας καλός λόγος να έρθει για αυτήν. 23 00:01:56,325 --> 00:02:00,850 24 00:02:51,625 --> 00:02:54,000 Ανοίξτε αυτή την πόρτα, με εντολή του Βασιλιά! 25 00:02:58,025 --> 00:03:00,725 Τζέιμς! Τζέιμς! Είναι εδώ! Τζέιμς, για όνομα του Θεού! 26 00:03:03,125 --> 00:03:04,250 Τι συμβαίνει;! 27 00:03:05,425 --> 00:03:08,300 Θα θέλουν να υπογράψεις τα χαρτιά τους ή θα κρεμάσεις. 28 00:03:08,325 --> 00:03:09,875 Κρεμάστε για τι; Σώζω την τιμή μου;! 29 00:03:09,900 --> 00:03:13,150 Πρέπει να αντέχεις. Θα αντέχεις. Κοίτα με. 30 00:03:13,175 --> 00:03:15,550 Αυτοί οι άνδρες είναι από το Στέμμα. Θα προειδοποιήσω την Ανατολική Ινδία 31 00:03:15,575 --> 00:03:18,150 - και θα σε ελευθερώσουν. -Τι λες; 32 00:03:18,175 --> 00:03:21,250 Πρέπει να πάτε μαζί τους τώρα. Θα είμαι μαζί σου όταν είσαι μέσα 33 00:03:21,275 --> 00:03:22,875 και θα το μάθεις. 34 00:03:22,900 --> 00:03:24,400 Αντέχω. 35 00:03:24,425 --> 00:03:26,875 Γειά σου! Ελάτε μαζί μας! 36 00:03:34,050 --> 00:03:36,000 Σου έχω άλλο ένα! 37 00:03:56,025 --> 00:03:58,400 Δεν είσαι όμορφη;! 38 00:03:59,575 --> 00:04:00,650 Ερχομαι! 39 00:04:08,250 --> 00:04:11,750 Αυτό κατανέμεται. Η περίφημη Lorna Bow. 40 00:04:13,050 --> 00:04:15,350 Σκεφτείτε την ουρά που θα σχηματιστεί. 41 00:04:15,375 --> 00:04:16,950 Μια ηθοποιός, όχι λιγότερο. 42 00:04:18,425 --> 00:04:22,925 Όχι. Όχι! Μη με αφήσεις! Όχι, παρακαλώ! 43 00:04:31,050 --> 00:04:32,800 Θα απαντήσετε στον Θεό για αυτό. 44 00:04:32,825 --> 00:04:35,300 Πιθανώς. Και για τα πολλά άλλα κακά καθήκοντα 45 00:04:35,325 --> 00:04:37,925 έχω πραγματοποιήσει για τον βασιλιά της Αγγλίας. 46 00:04:41,900 --> 00:04:43,625 Και ο Πρίγκιπας Αντιβασιλέας. 47 00:04:43,650 --> 00:04:46,625 Υπήρχε μια παρεξήγηση. Στον Δούκα δόθηκε λάθος όνομα. 48 00:04:46,650 --> 00:04:50,750 Κάθε κορδέλα αντιπροσωπεύει ένας λόγος για μη συμμόρφωση. 49 00:04:50,775 --> 00:04:54,050 Καθώς κάθε κορδέλα λύνεται, ένας λόγος εξαφανίζεται. 50 00:04:56,525 --> 00:04:57,550 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 51 00:04:57,575 --> 00:05:01,550 Σύμφωνα με το αγγλικό δίκαιο, όπως του Delaney γυναίκα, έχεις το νόμιμο δικαίωμα 52 00:05:01,575 --> 00:05:07,000 να αμφισβητήσει τη θέλησή του, για λόγους παραφροσύνης. 53 00:05:08,625 --> 00:05:11,250 Υπάρχει ένα αντίγραφο ενός γάμου πιστοποιητικό. Horace Delaney. 54 00:05:12,450 --> 00:05:15,750 Ένα νομικό προηγούμενο από το 1755. 55 00:05:16,700 --> 00:05:18,600 Τώρα, αυτή είναι μια εφαρμογή να αμφισβητήσει τη διαθήκη, 56 00:05:18,625 --> 00:05:21,100 που έχουμε ήδη συντάξει. Η χορήγηση άδειας 57 00:05:21,125 --> 00:05:23,425 για αυτήν την εφαρμογή, από το King's Counsel. 58 00:05:23,450 --> 00:05:24,700 Μπράβο. 59 00:05:24,725 --> 00:05:28,075 Και το επιτυχημένο αποτέλεσμα αυτής της αίτησης, 60 00:05:28,100 --> 00:05:31,500 χρονολογείται σε ένα μήνα από τώρα. 61 00:05:31,525 --> 00:05:32,950 Συγχαρητήρια. 62 00:05:36,850 --> 00:05:37,925 Και τέλος... 63 00:05:39,425 --> 00:05:42,000 μια συμφωνία για την ανάθεση σας μετοχή του εμπορικού σταθμού Nootka, 64 00:05:42,025 --> 00:05:45,325 καπνιστήριο και βυρσοδεψία να την κατοχή του βρετανικού στέμματος. 65 00:06:11,125 --> 00:06:12,200 Ή... 66 00:06:21,900 --> 00:06:24,350 καταδίκη για απόπειρα δολοφονία, για την οποία κρεμάτε. 67 00:06:28,900 --> 00:06:30,900 Όχι, αυτό είναι πραγματικά τρομερά απλό. 68 00:06:30,925 --> 00:06:34,075 Εκτεθειμένος όπως είσαι, σε αυτή την κόλαση. 69 00:06:34,100 --> 00:06:37,275 Είσαι αδύναμος. Άντρες όλων των ειδών. 70 00:06:39,100 --> 00:06:40,600 Τα χέρια σου δεμένα. 71 00:06:42,525 --> 00:06:44,700 Ένα κλειδί και ένα στυλό είναι τα μόνα σας όπλα. 72 00:06:44,725 --> 00:06:47,625 Λοιπόν, παίρνετε αυτό το στυλό στα χέρια σας, υπογράφεις το όνομά σου 73 00:06:47,650 --> 00:06:51,000 και γυρίζω το κλειδί και ντύνεσαι και φεύγεις... 74 00:06:55,900 --> 00:06:59,150 με £1.000 για τον κόπο σας. 75 00:07:11,850 --> 00:07:13,750 Μου έχουν πει... 76 00:07:13,775 --> 00:07:15,800 να περιμένουμε μια καλύτερη προσφορά. 77 00:07:20,725 --> 00:07:22,100 Ο Τζέιμς είπε... 78 00:07:22,125 --> 00:07:24,525 Τζέιμς;! Ω, Τζέιμς. Τζέιμς. 79 00:07:28,500 --> 00:07:32,725 Θεέ μου. βλέπω. Τόσο σύντομα. 80 00:07:33,650 --> 00:07:34,800 Μπορείτε να πάτε. 81 00:07:48,175 --> 00:07:50,125 Η γυναίκα μου είναι ένα παράξενο ψάρι. 82 00:07:51,250 --> 00:07:54,675 Της μιλάω για τη δουλειά μου, όταν καθόμαστε στο κρεβάτι το βράδυ. 83 00:07:55,625 --> 00:08:00,125 Η πεποίθησή της είναι ότι ο James Delaney είναι σε συμμαχία με τον Σατανά. 84 00:08:01,650 --> 00:08:03,450 Κι εγώ αυτό πιστεύω ότι είναι αλήθεια. 85 00:08:06,700 --> 00:08:11,275 Έτσι, καθώς... εξερευνούμε τρόπους 86 00:08:11,300 --> 00:08:14,550 για να σε κάνω να αλλάξεις γνώμη... 87 00:08:16,175 --> 00:08:18,650 αυτές τις επόμενες ώρες... 88 00:08:22,975 --> 00:08:25,650 θα κάνουμε το έργο του Θεού. 89 00:08:29,900 --> 00:08:30,950 Κάνε γρήγορα! 90 00:08:56,375 --> 00:08:57,450 Μις Μπόου. 91 00:08:58,925 --> 00:09:00,950 Μπορώ να βρω τη δική μου άμαξα. 92 00:09:00,975 --> 00:09:02,400 Ο κύριος Delaney έχει δουλειά... 93 00:09:03,500 --> 00:09:06,275 αλλά μου έδωσε οδηγίες για να βεβαιωθείτε ότι θα επιστρέψετε στο σπίτι με ασφάλεια. 94 00:09:06,300 --> 00:09:08,700 Είπε «σπίτι»; 95 00:09:08,725 --> 00:09:10,325 Δεν θυμάμαι καθόλου. 96 00:09:14,100 --> 00:09:16,600 Δεσποινίς Μπόου, αν θέλετε. 97 00:09:20,725 --> 00:09:23,000 Είχαμε μια γαμημένη συμφωνία! 98 00:09:24,175 --> 00:09:25,950 Κοινή αιτία! 99 00:09:25,975 --> 00:09:29,825 Είδα τα χαρτιά με τα μάτια μου. Η ανάθεση που προσπαθούσαν να κάνουν 100 00:09:29,850 --> 00:09:33,075 κάνε το σημάδι της έδωσε η Νούτκα προς το Στέμμα και μόνο το Στέμμα. 101 00:09:33,100 --> 00:09:34,275 Γαμημένα φίδια! 102 00:09:34,300 --> 00:09:36,300 Αν δεν είχαμε τόσα πολλά σκατά στον δούκα του Ρίτσμοντ, 103 00:09:36,325 --> 00:09:38,800 - θα την είχαν. - Ποιος σας έδωσε πληροφορίες; 104 00:09:38,825 --> 00:09:40,675 Ανώνυμη σημείωση. 105 00:09:40,700 --> 00:09:42,200 Delaney. 106 00:09:43,525 --> 00:09:46,550 Γυρίζει το Λονδίνο στο δικό του ιδιωτικό λάκκο για αρκούδες. 107 00:09:47,650 --> 00:09:50,475 Και τι είμαστε, η αρκούδα ή τα σκυλιά; 108 00:09:53,175 --> 00:09:54,400 Σκατά! 109 00:09:56,650 --> 00:10:01,225 Και εκείνο το χοντρό γουρούνι Ο πρίγκιπας Πρίνι παίζει τον ανόητο, 110 00:10:01,250 --> 00:10:03,150 ώστε να μπορεί να παίξει καλύτερα το παιχνίδι. 111 00:10:05,975 --> 00:10:08,475 Θα τον σκάσω. Ορκίζομαι στον Θεό. 112 00:10:08,500 --> 00:10:11,475 Θα τον σκάσω, σαν την κύστη του γουρουνιού. 113 00:10:14,575 --> 00:10:16,150 Λάβετε ένα μήνυμα στο Coop. 114 00:10:16,175 --> 00:10:20,475 Πες του ότι αποσύρουμε τους διαπραγματευτές μας από τις συνομιλίες για την Ινδία. 115 00:10:24,575 --> 00:10:27,550 Ο Πρίγκιπας Αντιβασιλέας αποφάσισε να απορρίψει την προσφορά σας. 116 00:10:27,575 --> 00:10:31,550 - Για το κλάμα δυνατά, Γκόντερς. - Δεν θα σου προσφέρει μονοπώλιο. 117 00:10:38,250 --> 00:10:39,325 Έτσι... 118 00:10:41,050 --> 00:10:43,800 δεν σημαίνει αυτό το παιχνίδι τελειώνει, Τζέιμς; 119 00:10:43,825 --> 00:10:45,825 Όχι, μόλις ξεκίνησε. 120 00:10:45,850 --> 00:10:47,150 Τι άλλο; 121 00:10:48,625 --> 00:10:49,800 Το χέρι σηκώθηκε. 122 00:10:52,375 --> 00:10:54,475 Μίλησαν για μπαρούτι. 123 00:11:00,100 --> 00:11:02,550 Ο Πέτιφερ είπε αν ο Ντιλέινι Η Trading Company ήθελε να κάνει εμπόριο 124 00:11:02,575 --> 00:11:04,350 με τους Ινδούς στη Nootka, 125 00:11:04,375 --> 00:11:08,550 το μόνο εμπόρευμα που μπορούσες πιθανώς η χρήση θα ήταν πυρίτιδα. 126 00:11:08,575 --> 00:11:10,875 Ο Wilton το επεσήμανε σε περιόδους πολέμου, 127 00:11:10,900 --> 00:11:13,475 την παραγωγή πυρίτιδας ελέγχεται από το Στέμμα. 128 00:11:17,975 --> 00:11:21,325 Δεν θα σας χορηγηθεί άδεια αγοράς. 129 00:11:23,500 --> 00:11:25,400 Το όνομά σας βρίσκεται ήδη σε μαύρη λίστα. 130 00:11:27,525 --> 00:11:30,800 Δεν θα πάρετε ούτε ένα σιτάρι οπουδήποτε στην Αγγλία. 131 00:11:35,450 --> 00:11:36,550 Λοιπόν, τώρα... 132 00:11:37,975 --> 00:11:39,250 έχει τελειώσει το παιχνίδι; 133 00:11:43,775 --> 00:11:47,200 Όταν μιλούν για σένα, υπάρχει τέτοιο μίσος τώρα. 134 00:11:47,225 --> 00:11:48,900 Πριν, γέλασαν. 135 00:11:48,925 --> 00:11:51,150 Σταμάτησαν να γελούν εκεί έξω. Αυτό είναι καλό. 136 00:11:52,450 --> 00:11:54,925 Αυτό είναι καλό, Γκόντερς. 137 00:11:58,925 --> 00:12:00,000 Τζέιμς. 138 00:12:06,850 --> 00:12:07,925 Για όνομα του Θεού. 139 00:12:10,100 --> 00:12:11,200 Η Τέχνη του Πολέμου. 140 00:12:13,175 --> 00:12:14,625 Φτωχό κίνητρο, 141 00:12:14,650 --> 00:12:16,525 κακή στρατηγική... 142 00:12:18,500 --> 00:12:20,050 κακή έκβαση. 143 00:12:24,825 --> 00:12:28,450 Δεν μπορούν να σε σκοτώσουν, αλλά θα σταυρώσουν το όνομά σου... 144 00:12:30,650 --> 00:12:33,050 και σταύρωσε όλους τους γύρω σου. 145 00:12:36,425 --> 00:12:40,250 Αλλά δεν κρατάω κανέναν γύρω μου που δεν τους αξίζει αυτό που παίρνουν. 146 00:12:42,725 --> 00:12:44,350 Αυτό περιλαμβάνει εμένα; 147 00:12:46,825 --> 00:12:49,475 Ναι, αυτό περιλαμβάνει εσάς. 148 00:12:51,650 --> 00:12:53,250 Μόνο μισός άνθρωπος. 149 00:13:00,900 --> 00:13:02,000 Σας ευχαριστώ. 150 00:13:03,425 --> 00:13:08,075 Τώρα, επιτέλους, εδώ, Εισάγω το αέριο χλώριο 151 00:13:08,100 --> 00:13:10,425 σε διάλυμα αμμωνίας άλατος. 152 00:13:10,450 --> 00:13:14,075 Κυρίες, προσοχή, πρόκειται για διαβρωτικές ουσίες. 153 00:13:14,100 --> 00:13:16,000 Θα καταστρέψουν τα φορέματά σας. 154 00:13:17,500 --> 00:13:21,825 Άρα, ο συνδυασμός παράγει ένα κίτρινο, λιπαρό υγρό που θα 155 00:13:21,850 --> 00:13:26,525 εκραγεί από το φως του ήλιου ή θερμότητα ή απλή κίνηση. 156 00:13:27,975 --> 00:13:32,500 Για να σας δείξω πιο απλά και με ασφάλεια την εκρηκτική του επίδραση, 157 00:13:32,525 --> 00:13:33,875 Χρησιμοποιώ αυτό το όργανο... 158 00:13:35,925 --> 00:13:37,250 να μεταφερω... 159 00:13:39,500 --> 00:13:41,350 πολύ προσεκτικά... 160 00:13:46,025 --> 00:13:47,150 λίγες μόνο σταγόνες. 161 00:13:51,625 --> 00:13:53,100 Και, πάλι, προσοχή. 162 00:13:53,125 --> 00:13:55,450 Χρησιμοποιήστε το χέρι σας για να προστατέψετε τα μάτια σας. 163 00:13:57,525 --> 00:14:00,400 Το σκάφος συχνά θρυμματίζεται σε άτομα, με απόλυτη δύναμη. 164 00:14:11,700 --> 00:14:14,150 Υπέροχος! Μεγαλοπρεπής! 165 00:14:22,975 --> 00:14:24,050 κύριε Τσόλμοντελεϊ. 166 00:14:26,500 --> 00:14:28,300 Ακύρωσα το ραντεβού μου. 167 00:14:28,325 --> 00:14:30,100 Κατηγόρησε έναν πονοκέφαλο. 168 00:14:30,125 --> 00:14:33,075 Έκθεση σε διεγερτικό χημικές αναθυμιάσεις, φαντάζομαι. 169 00:14:34,575 --> 00:14:37,475 Ως γιατρός, θα έπρεπε βεβαιωθείτε ότι έχετε αναρρώσει πλήρως. 170 00:14:41,325 --> 00:14:42,550 Κάτι στο μάτι σου. 171 00:14:45,925 --> 00:14:47,225 Έχεις σύζυγο; 172 00:14:47,250 --> 00:14:48,275 Νεκρός. 173 00:14:48,300 --> 00:14:49,350 Δόξα τω Θεώ. 174 00:14:51,450 --> 00:14:52,600 Πώς έμοιαζε; 175 00:14:52,625 --> 00:14:54,000 Ένας φρύνος. 176 00:15:00,450 --> 00:15:01,875 Έχω μια ερώτηση. 177 00:15:01,900 --> 00:15:03,950 Αφορά τη χημεία. 178 00:15:03,975 --> 00:15:06,450 Ελπίζω τώρα να μην είναι άβολο. 179 00:15:11,775 --> 00:15:12,800 Περιμένετε! 180 00:15:12,825 --> 00:15:15,350 Έγραψα ένα γαμημένο βιβλίο σχετικά με τη χημεία. 181 00:15:15,375 --> 00:15:18,000 Εάν έχετε ερωτήσεις για τη χημεία, τότε διάβασε το. 182 00:15:18,025 --> 00:15:20,875 Το έκανα ήδη. Μου έκανε μεγάλη εντύπωση. Γι' αυτό είμαι εδώ. 183 00:15:23,625 --> 00:15:25,350 Σας έχω μια χρήση. 184 00:15:25,375 --> 00:15:29,275 Ξέρετε, το σπέρμα δεν εκσπερμάτισε στο σημείο του πάθους 185 00:15:29,300 --> 00:15:31,725 μετατρέπεται σε δηλητήριο και στενεύει το μυαλό. 186 00:15:33,425 --> 00:15:34,925 Τελικά, γίνεσαι πίθηκος. 187 00:15:36,525 --> 00:15:37,600 Λοιπόν, εκσπερμάτισε. 188 00:15:39,175 --> 00:15:41,050 Τότε, μπορούμε να μιλήσουμε για επιχειρήσεις. 189 00:15:43,450 --> 00:15:44,850 Είναι χρυσός; 190 00:15:51,100 --> 00:15:53,125 Έχει γίνει ακόμα το σπέρμα δηλητήριο; 191 00:15:55,425 --> 00:15:59,000 Πιστεύω ότι εφεύρε μια χημική διαδικασία για επαλήθευση. 192 00:15:59,925 --> 00:16:01,000 Ναι. 193 00:16:05,125 --> 00:16:07,600 Λοιπόν, τι ακριβώς είσαι εσύ θα με χρησιμοποιούσε για; 194 00:16:34,450 --> 00:16:38,050 Πήρα έναν ξυλουργό να κατεβάσω αυτές τις σανίδες και βάλτε μια νέα πόρτα. 195 00:16:39,925 --> 00:16:42,475 Θα πρέπει να δοκιμάσετε ένα κλειδί την επόμενη φορά. 196 00:16:42,500 --> 00:16:44,875 Έχουν ανατρέψει μερικά πράγματα. 197 00:16:44,900 --> 00:16:46,200 Πρέπει να τιμωρήσουμε τον Βασιλιά. 198 00:16:46,225 --> 00:16:48,150 - Γύρισε, ναι; - Ναι. 199 00:16:49,300 --> 00:16:50,425 Πώς της φαίνεται; 200 00:16:50,450 --> 00:16:51,800 Το ίδιο. 201 00:16:51,825 --> 00:16:53,525 Αλλά μετά, είναι ηθοποιός. 202 00:16:55,775 --> 00:16:58,700 Ήξερες ότι έρχονταν να την πάρεις, έτσι δεν είναι; 203 00:16:58,725 --> 00:17:00,550 Όλα μέρος του σχεδίου. 204 00:17:00,575 --> 00:17:02,200 Έχω πράγματα να κάνω. 205 00:17:06,225 --> 00:17:08,825 Είμαστε όλοι μέρος του σχεδίου, δεν είμαστε, κύριε; 206 00:17:08,850 --> 00:17:10,475 Αγόρασέ της μερικά λουλούδια. 207 00:17:13,225 --> 00:17:14,275 Λουλούδια. 208 00:17:21,025 --> 00:17:22,600 Είπες ότι είμαι αδυναμία. 209 00:17:25,025 --> 00:17:26,550 Δεν ήμουν αδύναμος. 210 00:17:27,575 --> 00:17:28,900 θα το φτιάξω. 211 00:17:28,925 --> 00:17:30,925 Θα πάρω τον Μπράις να το διορθώσει. 212 00:17:33,850 --> 00:17:36,150 Στο κελί σε έλεγα «Τζέιμς». 213 00:17:37,725 --> 00:17:39,800 Νομίζω ότι αυτό τους εξέπληξε περισσότερο. 214 00:17:39,825 --> 00:17:41,300 Σίγουρα με εξέπληξε. 215 00:17:41,325 --> 00:17:44,600 Εάν η παρέμβασή σας ήταν δέκα λεπτά αργότερα, 216 00:17:44,625 --> 00:17:46,325 θα με είχαν βιάσει. 217 00:17:47,825 --> 00:17:50,750 Αλλά η συνέπεια για εσάς άξιζε το ρίσκο για μένα, ναι; 218 00:17:51,700 --> 00:17:53,350 Με βλέπεις όπως είμαι. 219 00:17:53,375 --> 00:17:56,075 Όλα αυτά που μαζεύω είναι καταραμένα. 220 00:17:56,100 --> 00:17:58,700 Είναι απλώς μέρος μιας πολιτικής της εταιρείας μου. 221 00:17:58,725 --> 00:18:01,900 Ίσως τώρα καταλάβετε γιατί είναι καλύτερα να φύγεις 222 00:18:01,925 --> 00:18:04,000 και αφήστε αυτή την επιχείρηση να προχωρήσει. 223 00:18:04,025 --> 00:18:07,300 Γι' αυτό το άφησες να συμβεί; Να μου κάνεις μάθημα; 224 00:18:07,325 --> 00:18:10,500 Όχι. Αυτό έμελλε να διδάξει τον Βασιλιά ένα μάθημα. Και η Εταιρεία. 225 00:18:10,525 --> 00:18:14,125 Αλλά αν είσαι απολύτως αποφασιστικο να μεινεις... 226 00:18:15,425 --> 00:18:19,125 τότε μπορεί να συμφωνήσω να ενσωματώσω εισέλθετε στον οργανισμό. 227 00:18:20,525 --> 00:18:22,100 Ω. 228 00:18:22,125 --> 00:18:23,150 Ω, βλέπω. 229 00:18:23,175 --> 00:18:25,150 Πέρασα ένα τεστ. 230 00:18:25,175 --> 00:18:26,250 Όχι. 231 00:18:29,050 --> 00:18:31,100 Θα μπω στο League of the Damned. 232 00:18:31,125 --> 00:18:33,275 Μια ομάδα ανθρώπων που είναι ενωμένοι, 233 00:18:33,300 --> 00:18:36,200 με προθυμία να κάνω ακριβώς όπως λέω. 234 00:18:42,025 --> 00:18:44,450 Εμείς είμαστε τα καράβια, εσύ είσαι το ποτάμι. 235 00:18:46,975 --> 00:18:50,825 Πρώτα, θέλω να μου φέρεις ένα μπαούλο 236 00:18:50,850 --> 00:18:52,750 γεμάτο με τα υπάρχοντα του πατέρα μου. 237 00:18:57,825 --> 00:19:02,300 Πραγματικά είμαι πολύ κουρασμένος, κύριε Ντελάνεϊ. 238 00:19:02,325 --> 00:19:05,550 Οι συνωμοσίες σου την έκαναν μια πολύ κουραστική μέρα. 239 00:19:10,850 --> 00:19:12,750 Θα το φτιάξω. Κοιμήσου πάνω του. 240 00:20:59,925 --> 00:21:01,350 Λύστε μας από το κακό, 241 00:21:01,375 --> 00:21:03,550 γιατί δική σου είναι η βασιλεία, η δύναμη και η δόξα, 242 00:21:03,575 --> 00:21:05,475 για πάντα και για πάντα. Αμήν. 243 00:21:10,775 --> 00:21:13,675 John Company and the King επιστρέφουν στον πόλεμο. 244 00:21:13,700 --> 00:21:15,800 Το ψήφισμα και πάλι υποχωρεί. 245 00:21:17,250 --> 00:21:18,325 Γάμα τον! 246 00:21:19,975 --> 00:21:21,050 με ξύπνησες. 247 00:21:27,450 --> 00:21:30,450 Παρακαλώ μην το κάνετε. Το παλτό σου είναι όλο βρεγμένο. 248 00:21:37,250 --> 00:21:39,150 Κι εσύ είσαι υγρός. 249 00:21:43,300 --> 00:21:44,925 Ποιος είναι εκεί μέσα; 250 00:21:46,300 --> 00:21:47,750 Ποιος είναι εκεί μέσα; 251 00:21:50,050 --> 00:21:53,125 Εκεί που οδηγεί, θα ακολουθήσω. 252 00:23:05,525 --> 00:23:07,100 Που στο διάολο είμαστε; 253 00:23:07,125 --> 00:23:08,750 Το νέο μου εργοστάσιο. 254 00:23:12,250 --> 00:23:13,900 Τον κατέβασα στο St Pancras. 255 00:23:13,925 --> 00:23:16,750 Του είπα δύο σελίνια. Φαντάζομαι ότι θα πλήρωνες. 256 00:23:23,525 --> 00:23:24,600 Υπομονή. 257 00:23:32,775 --> 00:23:33,850 Οξείδιο του αζώτου. 258 00:23:35,225 --> 00:23:36,700 Το λένε «αέριο γέλιου». 259 00:23:36,725 --> 00:23:40,500 Το παρέχω για ψυχαγωγία στα πάρτι της κοινωνίας. 260 00:23:40,525 --> 00:23:41,600 Είναι καλά λεφτά. 261 00:23:42,625 --> 00:23:44,525 Χθες το βράδυ ήταν... 262 00:23:45,850 --> 00:23:48,275 Ω, γαμώ, δύσκολα θυμάμαι. 263 00:23:48,300 --> 00:23:53,025 Κυνηγοί πάπιας και πόρνες ντυμένοι πάπιες... νομίζω. 264 00:23:53,050 --> 00:23:55,750 Έπρεπε να πάρω τη δική μου προμήθεια, απλά για να το ξεπεράσεις. 265 00:23:55,775 --> 00:23:56,850 Pweugh! 266 00:23:58,050 --> 00:24:01,325 Τέλος πάντων... δείξε μου αυτό το σκασμό αγελάδας. 267 00:24:11,100 --> 00:24:12,525 Χμμ... 268 00:24:14,500 --> 00:24:15,800 Σκατά περιστεριών; 269 00:24:24,325 --> 00:24:25,425 Ναι, είναι καλύτερα. 270 00:24:25,450 --> 00:24:27,050 Τώρα... ξύλο. 271 00:24:29,125 --> 00:24:31,350 Μερική σημύδα, αλλά είναι κυρίως φουντουκιά. 272 00:24:32,850 --> 00:24:34,200 Η βελανιδιά είναι καλύτερη. 273 00:24:35,500 --> 00:24:37,675 Δεν υπάρχει αρκετή βελανιδιά στο ρείκι, αγαπητό αγόρι. 274 00:24:37,700 --> 00:24:39,400 Οπότε, αγοράστε αποκόμματα από το ναυπηγείο. 275 00:24:39,425 --> 00:24:41,650 Δεν χρησιμοποιούμε τίποτα μπορεί να αγοραστεί ανοιχτά. 276 00:24:44,225 --> 00:24:45,875 Τι γίνεται με το πισί; 277 00:24:45,900 --> 00:24:46,900 λυπάμαι; 278 00:24:46,925 --> 00:24:49,825 Τα ανθρώπινα ούρα είναι πολύ το καλύτερο για την έκπλυση της στάχτης. 279 00:24:49,850 --> 00:24:52,300 Ειδικά αν εκεί είναι ίχνη αλκοόλ. 280 00:24:52,325 --> 00:24:55,025 Πόσοι άνθρωποι μένουν εδώ; 281 00:24:55,050 --> 00:24:56,325 Τρία. 282 00:24:57,650 --> 00:25:00,400 -Πού είναι, παρεμπιπτόντως; - Τους έστειλα μακριά σήμερα το πρωί. 283 00:25:00,425 --> 00:25:02,150 Είστε ιδιοκτήτης αυτής της φάρμας; 284 00:25:03,250 --> 00:25:06,800 Μην κάνετε άλλες ερωτήσεις τώρα και μίλα μου μόνο για χημεία. 285 00:25:13,300 --> 00:25:16,725 Η απλή μου ερώτηση είναι, είναι δυνατόν να το πετύχουμε εδώ; 286 00:25:18,125 --> 00:25:20,350 Αν ανακατέψεις το περιστέρι και η αγελάδα σκατά 287 00:25:20,375 --> 00:25:23,950 σε αναλογία περίπου 60:40 υπέρ του περιστεριού. 288 00:25:23,975 --> 00:25:25,700 Θα έπρεπε να κάνω δοκιμές. 289 00:25:25,725 --> 00:25:28,400 Μετά, αν καείς όλη αυτή η στοίβα από ξύλο σήμερα, 290 00:25:28,425 --> 00:25:30,800 θα μπορούσατε να μουσκέψετε τη στάχτη σε 50 γαλόνια ανθρώπινου πισί 291 00:25:30,825 --> 00:25:32,900 και αφήστε το για ένα ελάχιστο ενός έτους. Τότε φίλε μου, 292 00:25:32,925 --> 00:25:35,150 θα είχες, πράγματι, μπαρούτι. 293 00:25:36,325 --> 00:25:37,875 Δεν έχω χρόνο. 294 00:25:37,900 --> 00:25:40,500 Λοιπόν, έχω μια θεωρία ότι το εισαγωγή πολλών βαρελιών 295 00:25:40,525 --> 00:25:43,600 άλατος που έχουν ήδη γίνει τελειοποιηθεί στην αρχή της διαδικασίας 296 00:25:43,625 --> 00:25:46,400 μπορεί να κόψει το στάδιο έκπλυσης έως και τέσσερις εβδομάδες. 297 00:25:47,725 --> 00:25:48,750 "Θεωρία"; 298 00:25:48,775 --> 00:25:50,875 Ναι, αλλά οι θεωρίες μου είναι πάντα σωστές. 299 00:25:52,425 --> 00:25:55,000 Από όσο ξέρω, υπάρχει μόνο ένα μέρος όπου μπορεί κανείς να βρει 300 00:25:55,025 --> 00:25:57,600 - ραφιναρισμένο αλάτι. - Δύο. 301 00:25:58,975 --> 00:26:02,900 Οι σπηλιές νυχτερίδων της Βιρμανίας, εκεί που η σκατά της νυχτερίδας εξευγενίζεται, 302 00:26:02,925 --> 00:26:06,300 ή την αποθήκη του Εταιρεία Ανατολικής Ινδίας στο Wapping Wall. 303 00:26:06,325 --> 00:26:09,350 Μόνο που δεν πουλάνε, αυτή τη στιγμή. 304 00:26:09,375 --> 00:26:11,625 Πόλεμος σε εξέλιξη. 305 00:26:11,650 --> 00:26:13,325 Δύο πόλεμοι μάλιστα. 306 00:26:14,725 --> 00:26:16,925 Ή έχουμε ήδη κερδίσει ένα από αυτά; 307 00:26:18,250 --> 00:26:20,050 Προσλαμβάνεστε, κύριε Τσόλμοντελεϊ. 308 00:26:21,325 --> 00:26:23,875 Και όσο για το αλάτι σας, Θα σου το πάρω. 309 00:26:45,375 --> 00:26:46,450 Χμ; 310 00:28:49,125 --> 00:28:50,525 Αυτός είναι ο ένας. 311 00:29:29,500 --> 00:29:31,475 Ποιος είσαι; 312 00:30:04,050 --> 00:30:07,075 Είπα στους φίλους σου... 313 00:30:07,100 --> 00:30:09,125 Το Nootka Sound δεν πωλείται. 314 00:30:32,825 --> 00:30:34,450 Έλα λοιπόν. 315 00:32:19,025 --> 00:32:21,150 Πώς στο διάολο μπορείς να περπατάς ένα σπίτι τόσο παλιό 316 00:32:21,175 --> 00:32:22,425 χωρίς να κάνει θόρυβο; 317 00:32:22,450 --> 00:32:25,350 Γιατί το κατέχω και το ξέρω κάθε τρίξιμο σε αυτό 318 00:32:25,375 --> 00:32:28,475 και μπορώ να κινηθώ γύρω από αυτό χωρίς να το ξυπνήσει. 319 00:32:30,625 --> 00:32:33,800 Πότε ήταν η τελευταία φορά που πάτησες το πόδι σου μέσα σε μια εκκλησία, κύριε; 320 00:32:40,325 --> 00:32:44,275 Η κυρία μου ζήτησε να την ξυπνήσω γιατί είχε φορεσιά. 321 00:32:44,300 --> 00:32:47,150 Φαντάζομαι ότι δεν θα ήθελες την έξοδο της. 322 00:32:47,175 --> 00:32:50,625 Όχι, η κυρία είναι ελεύθερη να πηγαινοέρχεται όπως θέλει. 323 00:32:50,650 --> 00:32:53,275 Το Στέμμα θα την προστατεύσει από την Εταιρεία. 324 00:32:53,300 --> 00:32:56,075 Και η Εταιρεία θα την προστατεύσει από το Στέμμα. 325 00:33:00,025 --> 00:33:02,950 - Και είσαι ο σύνδεσμος στην τραμπάλα. - Μμ. 326 00:33:02,975 --> 00:33:06,475 Παρεμπιπτόντως, βρήκα τα κόκκινα τριαντάφυλλά σου στη λάσπη 327 00:33:06,500 --> 00:33:09,500 όταν πέταξα έξω τα κοχύλια των στρειδιών. 328 00:33:09,525 --> 00:33:11,900 - Ποιος είναι αυτός; - Ποιος στο διάολο είναι τι; 329 00:33:11,925 --> 00:33:16,275 Brace, μην πιστεύεις που δεν θα το μάθω 330 00:33:16,300 --> 00:33:18,475 όταν ξανασφραγίζεις τα γράμματά μου. 331 00:33:20,850 --> 00:33:24,300 Η κόμισσα Μάσγκροουβ είναι, άσε με να σκεφτώ κύριε... 332 00:33:24,325 --> 00:33:29,275 1.550 θέσεις πάνω από εσάς στην κοινωνική ιεραρχία του Λονδίνου. 333 00:33:29,300 --> 00:33:33,150 Ο άντρας της είναι λίγο χοντρός Γερμανίδα και γαμάει... 334 00:33:34,450 --> 00:33:35,725 Ξέχασες να με ξυπνήσεις. 335 00:33:36,825 --> 00:33:38,600 Γαμώ τι, Μπράις; 336 00:33:40,525 --> 00:33:44,875 Η κόμισσα Μάσγκροουβ έχει φήμη ως κυρία αβέβαιης καταγωγής, κύριε, 337 00:33:44,900 --> 00:33:49,475 που στο παρελθόν χρησιμοποιούσε την ομορφιά της για να ξεγελάσει τους ανθρώπους με μεγάλη επιρροή, 338 00:33:49,500 --> 00:33:53,300 βελτιώνοντας έτσι τη θέση της στην κοινωνία. 339 00:33:53,325 --> 00:33:57,125 Επίσης, επιτρέπει και μάλιστα ενθαρρύνει το κλειστό και γυρίζοντας βαλς. 340 00:34:00,100 --> 00:34:01,150 Μια μπάλα. 341 00:34:02,500 --> 00:34:05,025 Και γιατί να προσκαλέσει ένας άνθρωπος που δεν μπορεί να χορέψει; 342 00:34:05,050 --> 00:34:07,725 Ίσως της αρέσουν οι παραξενιές και περιέργειες. 343 00:34:10,225 --> 00:34:12,825 Ή αν ξέρει ότι είσαι στο σπίτι στο φως, 344 00:34:12,850 --> 00:34:17,200 δεν μπορείς να είσαι έξω κρυμμένος μέσα κήπος στο σκοτάδι τρομάζοντας τους ανθρώπους. 345 00:34:20,325 --> 00:34:22,275 Υπάρχει ένα άλλο γράμμα, κύριε. 346 00:34:22,300 --> 00:34:24,275 Ίσως σχετίζεται με το πρώτο. 347 00:34:24,300 --> 00:34:27,275 - Αυτό προήλθε από την ίδια ανάρτηση; - Ναι, κύριε. 348 00:34:31,650 --> 00:34:34,750 Οι Αμερικανοί. Θέλοντας μια θέση στην τραμπάλα. 349 00:34:39,025 --> 00:34:42,925 Λοιπόν, είναι μια πρόσκληση για δύο. Δεσποινίς Μπόου; 350 00:34:45,100 --> 00:34:46,600 Χορεύεις; 351 00:35:04,975 --> 00:35:06,400 Πού είναι αυτή; 352 00:35:08,825 --> 00:35:10,600 Πού είναι η Χέλγκα; 353 00:35:10,625 --> 00:35:11,675 Θα την πάρω. 354 00:35:25,925 --> 00:35:27,875 Ο Χειμώνας είπε ότι έδειξες εντυπωσιασμένος. 355 00:35:27,900 --> 00:35:29,925 είμαι. 356 00:35:32,975 --> 00:35:34,725 Τα στρείδια καλύπτουν τη μυρωδιά του σεξ. 357 00:35:40,850 --> 00:35:42,550 Αυτό σου αρέσει. 358 00:35:42,575 --> 00:35:44,150 μμ. 359 00:35:45,925 --> 00:35:48,825 Ναι, μπορεί να το χρησιμοποιήσω, στην πραγματικότητα. 360 00:35:48,850 --> 00:35:51,825 Ίσως χρειαστεί να φέρετε μερικά κορίτσια στο δελφίνι μαζί σας. 361 00:35:51,850 --> 00:35:53,675 Τώρα, κλειστό για το βράδυ. 362 00:35:55,325 --> 00:35:56,875 Είσαι απασχολημένος απόψε. 363 00:36:00,050 --> 00:36:03,700 Σωστά, ένα αίτημα για πρόσληψη ανδρών και βάρκες για να μαζεύουν βαρέλια 364 00:36:03,725 --> 00:36:05,750 από την παμπ Prospect of Whitby 365 00:36:05,775 --> 00:36:09,275 και μεταφέρετέ τους στον ποταμό Fleet στο Χάμπστεντ. 366 00:36:09,300 --> 00:36:10,350 Μμ-χμ. Μμ-χμ. 367 00:36:11,650 --> 00:36:13,100 Τα βαρέλια θα περιέχουν... 368 00:36:14,650 --> 00:36:16,700 ούρα πόρνης. 369 00:36:16,725 --> 00:36:20,075 Και αυτό των πελατών. Θρούπενς ένα βαρέλι. 370 00:36:20,100 --> 00:36:21,900 Θέλω να το υπογράψεις τώρα 371 00:36:21,925 --> 00:36:24,325 πριν οτιδήποτε είναι στο αίμα σου φθείρεται. 372 00:36:27,450 --> 00:36:29,075 Και σχεδιάζω μια ληστεία. 373 00:36:30,375 --> 00:36:33,400 Επιτέλους. Πίσω στον κόσμο του λογική και ορθολογισμός. 374 00:36:33,425 --> 00:36:35,725 Ποιον θα ληστέψουμε; 375 00:37:08,575 --> 00:37:10,225 Ελισάβετ. 376 00:37:10,250 --> 00:37:12,000 Βιολέτα. 377 00:37:13,850 --> 00:37:15,950 - Και η Μαίρη. - Ευχαριστώ πολύ. 378 00:37:17,325 --> 00:37:19,675 Τώρα, αν με συγχωρείτε, κυρίες. 379 00:37:59,625 --> 00:38:01,475 Ερχομαι. 380 00:38:08,900 --> 00:38:10,675 Πόζα για την κυρία; 381 00:38:15,250 --> 00:38:16,925 Πολύ υπόχρεος, ευγενικός κύριε. 382 00:38:21,025 --> 00:38:22,525 Για σένα. 383 00:38:24,425 --> 00:38:29,675 Υπάρχει άλλη δουλειά απόψε, τίποτα από αυτά δεν σε αφορά. 384 00:39:03,100 --> 00:39:05,350 Μις Λόρνα Μπόου. 385 00:39:08,225 --> 00:39:10,825 Η κυρία Lorna Delaney. 386 00:39:10,850 --> 00:39:12,925 Και ο κύριος James Delaney. 387 00:39:16,700 --> 00:39:20,200 Αν κρίνουμε από τη φρίκη στα πρόσωπα των κυριών είσαι γνωστός. 388 00:39:20,225 --> 00:39:22,625 Ναι, και αν κρίνουμε από την ντροπή στο πρόσωπο μερικών από τους άνδρες, 389 00:39:22,650 --> 00:39:23,675 το ίδιο και εσύ. 390 00:39:23,700 --> 00:39:25,275 Αχ, να ήμουν πόρνη, 391 00:39:25,300 --> 00:39:27,675 Μπορεί να ήμουν τόσο πλούσιος ως κόμισσα Μάσγκροβ, 392 00:39:27,700 --> 00:39:29,650 που υποθέτω ότι είναι αυτό το πλάσμα. 393 00:39:33,125 --> 00:39:36,000 Γειά σου. Γειά σου. Γειά σου. Γειά σου. Γειά σου. 394 00:39:36,025 --> 00:39:38,750 Γειά σου. Γειά σου. Γειά σου. Γειά σου. Γειά σου. 395 00:39:38,775 --> 00:39:40,750 Γειά σου. Όχι γεια. 396 00:39:42,450 --> 00:39:44,600 - Ποιος στο διάολο είναι αυτός; - Δεν έχω ιδέα. 397 00:40:08,825 --> 00:40:10,625 Και ποιος στο διάολο ήταν αυτός; 398 00:40:39,375 --> 00:40:42,625 - Γιατί είσαι εδώ; - Επειδή ήμουν καλεσμένος. Εσείς; 399 00:40:42,650 --> 00:40:46,075 Επειδή ήταν καλεσμένος ο άντρας μου. Έχει τις δουλειές τους στο Βερολίνο. 400 00:40:46,100 --> 00:40:49,900 Α, αλλά είναι λίγο απροσδόκητο, δεν είναι; Είναι ασυνήθιστο. 401 00:40:49,925 --> 00:40:52,275 Ήξερα ότι όταν με είδες, θα ερχόσουν σε μένα 402 00:40:52,300 --> 00:40:54,225 και συνειδητοποιώ έτσι είναι πάντα. 403 00:40:54,250 --> 00:40:55,450 Πάντα με οδηγείς... 404 00:40:55,475 --> 00:40:58,600 Είναι λίγο απροσδόκητο ότι εμείς ήταν και οι δύο καλεσμένοι, έτσι δεν είναι; 405 00:40:59,900 --> 00:41:02,550 Ότι ήμασταν καλεσμένοι, και οι δύο μαζί. 406 00:41:02,575 --> 00:41:06,075 Και αν μας καλούσαν και τους δύο, τότε μάλλον ξέρουν. 407 00:41:06,100 --> 00:41:07,150 Ποιος ξέρει; 408 00:41:09,050 --> 00:41:10,125 Ποιος ξέρει; 409 00:41:11,225 --> 00:41:13,075 Οι Αμερικανοί φίλοι μας. 410 00:41:13,100 --> 00:41:16,800 Αχ! Με νιώθεις, όχι, όταν εισέρχομαι; 411 00:41:16,825 --> 00:41:19,000 - Όχι. - Ναι, ναι. 412 00:41:19,025 --> 00:41:21,025 - Όχι. - Ναι. Με νιώθεις. 413 00:41:21,050 --> 00:41:24,125 Και θα μπορούσα να έρχομαι πιο συχνά, αλλά σε γλιτώ. 414 00:41:25,775 --> 00:41:27,075 Τότε λύσε με. 415 00:41:28,925 --> 00:41:30,300 Πήγα σε γιατρό, 416 00:41:30,325 --> 00:41:33,025 με πήγε σε έναν ιερέα που είχε πάει σε μια αποστολή στην Αφρική. 417 00:41:33,050 --> 00:41:37,125 - Ναι, τι είπε; - Είπε ότι επισκέπτεστε ως ζώα. 418 00:41:38,625 --> 00:41:41,400 Δεν μπορούσε καν να με κοιτάξει αφού του το είπα. 419 00:41:41,425 --> 00:41:45,875 Όταν έφυγα από την Αγγλία, Νόμιζα ότι ήμουν τρελός, 420 00:41:45,900 --> 00:41:48,925 αλλά μου έμαθαν πώς να το χρησιμοποιώ. Τώρα είναι δώρο. 421 00:41:50,225 --> 00:41:51,800 Είναι ο διάβολος. 422 00:41:53,650 --> 00:41:58,200 Τώρα, μεταξύ άλλων, Είμαι και γιατρός. 423 00:41:58,225 --> 00:42:00,075 Και θα έλεγα ότι η κυρία κινδυνεύει 424 00:42:00,100 --> 00:42:02,600 της σύλληψης περισσότερο από μόνο μια χαλάρωση εδώ. 425 00:42:03,625 --> 00:42:05,550 Η ετεροθαλής αδερφή σου. Έχω δίκιο; 426 00:42:13,525 --> 00:42:17,000 Είστε πολύ μεγάλο βραβείο, κύριε Ντελάνεϊ, αρκετά βραβείο. 427 00:42:20,175 --> 00:42:22,600 Μου είπαν τι έκανες στο πρώτο μας θέρετρο. 428 00:42:24,525 --> 00:42:26,000 Τον άνοιξε σαν ταύρος. 429 00:42:27,725 --> 00:42:28,800 Ωραία δουλειά. 430 00:42:30,325 --> 00:42:33,750 Τώρα, δεν κάνω ηθικές κρίσεις. 431 00:42:33,775 --> 00:42:37,675 Και εξάλλου ο Κάρλσμπαντ είπε να πει ότι μπορείς να την έχεις. 432 00:42:38,725 --> 00:42:40,900 Μπορείτε να την έχετε ως μέρος της συμφωνίας. 433 00:42:40,925 --> 00:42:42,750 Μέρος της δεύτερης προσφοράς μας. 434 00:42:42,775 --> 00:42:45,200 Γιατί λοιπόν δεν την παίρνεις; 435 00:42:47,175 --> 00:42:48,800 Απλά πάρε την μαζί σου. 436 00:42:48,825 --> 00:42:50,475 Όχι άλλο απόκρυψη. 437 00:42:52,125 --> 00:42:56,075 Μπορούμε να σας εγγυηθούμε ασφαλή διέλευση, ανωνυμία... 438 00:42:57,375 --> 00:42:58,700 νέους κόσμους. 439 00:42:58,725 --> 00:43:01,425 Κοίτα, όμως, αν δεν θέλεις να αντιμετωπίσει το εμπόδιο, 440 00:43:01,450 --> 00:43:03,475 σίγουρα μπορούμε να φροντίσουμε από αυτό για σένα. 441 00:43:03,500 --> 00:43:06,875 Πες ότι ο άντρας της μεθάει. Καμία έκπληξη. Πέφτει από γέφυρα 442 00:43:06,900 --> 00:43:08,050 ή κάτι τέτοιο. 443 00:43:10,450 --> 00:43:12,100 Επιτρέψτε μου να πω μόνο το σημείο... 444 00:43:12,125 --> 00:43:15,400 από αμερικανική σκοπιά. 445 00:43:16,725 --> 00:43:21,800 Η αγάπη είναι πλέον μέρος της συμφωνίας που προσφέρουμε 446 00:43:21,825 --> 00:43:25,475 πέρα και πάνω από αυτό που είναι σε προσφορά από τους συμπατριώτες σας. 447 00:43:25,500 --> 00:43:27,075 Χμ; 448 00:43:30,450 --> 00:43:31,925 Θα το αφήσω μαζί σου. 449 00:43:37,025 --> 00:43:40,125 Και μην ανησυχείς πώς ξέρουμε τόσα πολλά. Χμ; 450 00:43:42,225 --> 00:43:43,550 Απλώς ξέρουμε τόσα πολλά. 451 00:44:19,575 --> 00:44:23,225 Ήμουν στοιβαγμένος από την Ινδία στο Fairlie. 452 00:44:23,250 --> 00:44:27,000 Και είμαι γεμάτος δίψα και τους πειρασμούς των Τροπικών 453 00:44:27,025 --> 00:44:29,250 και έχω μεγάλη ανάγκη να τα διευκολύνω. 454 00:45:04,700 --> 00:45:07,150 Η Περλ είναι καλή, έτσι δεν είναι; 455 00:45:34,500 --> 00:45:37,000 Μπες μέσα, έλα, μπες. 456 00:46:10,425 --> 00:46:12,075 καλησπέρα. 457 00:46:13,325 --> 00:46:16,200 Είμαι απλά ένας εντελώς ξένος, φέρνω τα προϊόντα μου, 458 00:46:16,225 --> 00:46:20,075 προσφέροντας το δώρο της υστερίας πριν τελειώσει η νύχτα. 459 00:46:27,325 --> 00:46:29,400 Αυτόν τον άγνωστο που δεν έχεις γνωρίσει ποτέ, 460 00:46:29,425 --> 00:46:31,875 είναι μέρος σου League of the Damned; 461 00:46:36,225 --> 00:46:38,125 Λοιπόν, θα μπορούσαμε τουλάχιστον να προσπαθήσουμε; 462 00:46:40,625 --> 00:46:42,000 Συγνώμη. 463 00:46:42,025 --> 00:46:43,925 - Θα ήθελες να χορέψουμε; - Όχι. 464 00:46:49,725 --> 00:46:51,950 Προσεκτικά. Προσεκτικός. 465 00:46:51,975 --> 00:46:53,350 Είπε μερικές σταγόνες. 466 00:46:53,375 --> 00:46:55,125 Δώσε το εδώ. Δώσε το εδώ. 467 00:46:57,050 --> 00:46:58,725 Επιστρέφω. Επιστρέφω. Επιστρέφω. 468 00:47:05,700 --> 00:47:06,950 Πάρτε το αλάτι! 469 00:47:06,975 --> 00:47:09,400 Συνέχισε να κινείσαι. 470 00:47:11,900 --> 00:47:13,925 Συνέχισε να κινείσαι. Δύο ακόμη. 471 00:47:17,250 --> 00:47:18,800 Έλα, συνέχισε να κινείσαι. 472 00:47:18,825 --> 00:47:20,700 Δικαίωμα. Έλα, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 473 00:47:20,725 --> 00:47:23,475 Μετακίνηση, κίνηση! Βγαίνω! Πάω! 474 00:47:39,725 --> 00:47:41,800 Γνωρίζετε τον James Delaney; 475 00:47:41,825 --> 00:47:43,400 Όχι. 476 00:47:43,425 --> 00:47:47,925 Τι; Εννοείς με τον τρόπο αυτό κανείς δεν ξέρει πραγματικά τον James Delaney; 477 00:47:49,175 --> 00:47:50,525 Ναί. 478 00:47:50,550 --> 00:47:52,300 Μόνο που δεν ήξερα Τζέιμς για λίγο. 479 00:47:52,325 --> 00:47:56,150 Αλλά έχω την αίσθηση ότι δεν έχεις τον γνώρισα για λίγο ακόμα. 480 00:47:59,500 --> 00:48:01,350 - Ήμασταν παιδιά... - Α! 481 00:48:05,650 --> 00:48:06,925 Σας ευχαριστώ. 482 00:48:08,250 --> 00:48:12,100 Αν είχα προθέσεις σχετικά με τον Τζέιμς, 483 00:48:12,125 --> 00:48:13,800 θα έπρεπε να σε προσέχω; 484 00:48:19,975 --> 00:48:23,725 Καμία πολιτισμένη γυναίκα δεν θα το είχε προθέσεις σχετικά με αυτόν. 485 00:48:25,625 --> 00:48:27,900 Και δεν θα χρειαστείτε να είσαι επιφυλακτικός μαζί μου. 486 00:48:27,925 --> 00:48:29,725 Έχουμε τον ίδιο πατέρα. 487 00:48:48,725 --> 00:48:52,600 Είσαι από κάθε άποψη ένα κλειστό κουτί. 488 00:48:54,650 --> 00:48:58,150 Ακριβώς όταν νομίζω ότι είναι άδειο, Ακούω μια τίγρη να βρυχάται μέσα του. 489 00:48:59,975 --> 00:49:03,925 Θέλω να φέρεις το μπαούλο μαζί τα υπάρχοντα του πατέρα μου αύριο. 490 00:49:05,775 --> 00:49:07,525 Σκέφτηκα ότι μπορεί να έφυγες. 491 00:49:10,175 --> 00:49:12,425 Ω, εννοείς ότι περίμενες; Για μένα; 492 00:49:12,450 --> 00:49:14,425 Όχι... 493 00:49:14,450 --> 00:49:17,100 Ήθελα να τελειώσω το σωλήνα μου. 494 00:49:17,125 --> 00:49:20,550 Θέλω να φέρεις του πατέρα μου τα υπάρχοντα αύριο 495 00:49:20,575 --> 00:49:24,850 - ή ο σύλλογος μας τελείωσε. - James Delaney; 496 00:49:25,825 --> 00:49:28,150 Η κόμισσα Μάσγκροουβ. 497 00:49:28,175 --> 00:49:29,900 Δεν χορεύω. 498 00:49:29,925 --> 00:49:32,850 Ένας κύριος που τον λένε Colonnade μου είπε ότι το κάνεις. 499 00:49:39,525 --> 00:49:42,750 Ως οικοδέσποινα, σκέφτηκα Θα χόρευα τον εξωφρενικό χορό 500 00:49:42,775 --> 00:49:45,000 με έναν εξωφρενικό καλεσμένο. 501 00:49:45,025 --> 00:49:46,475 Κι όμως δεν χορεύω, κυρία. 502 00:49:47,775 --> 00:49:50,675 Λοιπόν, τότε θα εξαφανιστούμε. Ερχομαι. 503 00:49:52,450 --> 00:49:55,550 Η κόμισσα Μάσγκροουβ. 504 00:49:57,975 --> 00:50:00,125 Κάνε όπως κάνω εγώ και όλα θα πάνε καλά. 505 00:50:04,900 --> 00:50:11,500 Κατά κανόνα, κάνω αυτό το κόλπο με μια όμορφη γυναίκα... 506 00:50:11,525 --> 00:50:14,000 Ωχ! 507 00:50:14,025 --> 00:50:16,275 και ένας χιμπατζής. 508 00:50:17,500 --> 00:50:23,250 Απουσία χιμπατζή, ένας γορίλας θα πρέπει να κάνει. 509 00:50:28,625 --> 00:50:31,500 Παρακαλώ, κυρία, παρακαλώ, κύριε, 510 00:50:31,525 --> 00:50:33,200 πάρε μια βαθιά ανάσα... 511 00:50:36,375 --> 00:50:39,350 και μπείτε στο παραπέρα. 512 00:50:56,050 --> 00:50:59,350 Αναρωτιέται κανείς αν θα το κάνουν ποτέ να δεις ξανά! 513 00:51:03,125 --> 00:51:05,000 Έκανα την έρευνά μου πάνω σου. 514 00:51:05,025 --> 00:51:07,200 Genevieve Decoux. 515 00:51:07,225 --> 00:51:09,025 Από τη Νέα Ορλεάνη. 516 00:51:09,050 --> 00:51:11,550 Παρακαλώ, κύριε Delaney, δεν έχουμε πολύ χρόνο. 517 00:51:13,025 --> 00:51:15,100 Έστειλες τον γίγαντα να με σκοτώσει; 518 00:51:15,125 --> 00:51:18,525 Το αποτέλεσμα μας έπεισε θα πρέπει να φλερτάρετε αντ' αυτού. 519 00:51:19,725 --> 00:51:22,825 Τι θα κάνει ο γορίλας με την κυρία, αναρωτιέται κανείς. 520 00:51:22,850 --> 00:51:24,350 Φάτε την, ίσως! 521 00:51:28,825 --> 00:51:31,000 Ω, πού πήγαν; 522 00:51:31,025 --> 00:51:34,825 Κοντέσα, ξέρω ότι αυτό είναι δουλειά. 523 00:51:34,850 --> 00:51:36,750 Και νομίζω ότι ξέρω ποιος είσαι. 524 00:51:37,900 --> 00:51:39,275 Αλλά να το ξέρεις αυτό. 525 00:51:40,725 --> 00:51:43,100 Ελέγχω το χρονοδιάγραμμα αυτού. 526 00:51:43,125 --> 00:51:45,350 Ανά πάσα στιγμή η ζωή σας είναι στα χέρια μας. 527 00:51:45,375 --> 00:51:47,475 Όπως είναι το όνομά σου στο δικό μου. 528 00:51:47,500 --> 00:51:49,125 Carlsbad. 529 00:51:54,500 --> 00:51:57,600 Φαίνεται ότι έχουμε ένα... 530 00:51:57,625 --> 00:51:59,350 αλλα οχι το αλλο... 531 00:51:59,375 --> 00:52:03,425 Πού είναι ο γορίλας μου; Γύρνα εκεί μέσα, λαίδη Μάσγκροουβ, 532 00:52:03,450 --> 00:52:06,600 και βρες αυτόν τον γορίλα που καμπουριάζει δικά σου. 533 00:52:09,325 --> 00:52:12,875 Μου είπαν ότι ήθελες τσάι. Ένα μονοπώλιο. 534 00:52:12,900 --> 00:52:15,800 -Φανταστικό, φυσικά. - Χμ. 535 00:52:17,500 --> 00:52:20,175 Θέλω να συναντηθώ την πρεσβεία στο Παρίσι. 536 00:52:20,200 --> 00:52:21,300 Ω, όχι. 537 00:52:21,325 --> 00:52:24,700 Αναθέτετε στις Ηνωμένες Πολιτείες, όπου κάποιος θα σε σκοτώσει. 538 00:52:24,725 --> 00:52:28,025 Αυτή τη φορά, θα είμαστε πιο έντεχνοι. 539 00:52:28,050 --> 00:52:31,075 Χμ! Θα χρειαστεί να είσαι. 540 00:52:38,625 --> 00:52:41,725 Η δική σου αδερφή. Ω, Θεέ μου! 541 00:53:24,250 --> 00:53:26,200 Είναι εδώ; 542 00:53:28,375 --> 00:53:29,750 Είναι αληθινό αυτό; 543 00:53:29,775 --> 00:53:32,750 Γιατί είναι εδώ; Είναι αυτός; Πρέπει να ξεφύγεις. 544 00:53:34,225 --> 00:53:35,275 Γιατί είναι εδώ; 545 00:53:51,050 --> 00:53:53,000 Φου... την γάμησες! 546 00:53:54,575 --> 00:53:55,950 Την γάμησε. 547 00:53:55,975 --> 00:53:57,400 Την γάμησε! 548 00:53:58,850 --> 00:53:59,925 Αυτός... 549 00:54:27,375 --> 00:54:29,350 Χρειάζεσαι λίγο αέρα. 550 00:54:31,225 --> 00:54:32,875 Τζέιμς. Παρακαλώ, μην το κάνετε. 551 00:54:47,925 --> 00:54:49,250 Τζέιμς; 552 00:54:50,775 --> 00:54:52,550 Τζέιμς; 553 00:54:52,575 --> 00:54:55,450 Αυτό το λες Τζέιμς; 554 00:54:59,050 --> 00:55:02,325 Δεν τον λες τίποτα αλλά πιο μαύρος! 555 00:55:08,450 --> 00:55:10,275 Την γάμησες. 556 00:55:10,300 --> 00:55:14,050 Και άπλωσε τα χέρια σου πάνω μου στην κοινωνία μου μου! 557 00:55:17,850 --> 00:55:19,950 Ξέρω ότι θα έχω την ικανοποίησή μου. 558 00:55:21,825 --> 00:55:22,875 το δηλώνω! 559 00:55:24,450 --> 00:55:26,950 Προκαλώ τον James Delaney σε μονομαχία. 560 00:55:28,325 --> 00:55:31,275 Τα ξημερώματα... μέχρι θανάτου. 561 00:55:33,575 --> 00:55:35,100 Μέχρι θανάτου. 562 00:55:35,125 --> 00:55:36,650 Δέχεσαι; 563 00:55:39,450 --> 00:55:41,150 Δέχεσαι;!